Stef Chura’s first album in seven years, Dancing Alone on the Concrete, draws on songs written during a pandemic-era stay in New Orleans and sessions in Athens, Georgia. She opens for Dinosaur Jr. at Stubb’s in Austin on Nov. 5.